一、剧情导读

这段歌曲结合剧情，是Maureen的前男友要和Maureen的现女友见面（Maureen是双性恋），她的前男友叫做Mark，现女友是Joanne。

Joanne和Mark见面后原本紧张、尴尬，但在Maureen“调情式”的言语与行为刺激下，两人竟然一起跳起探戈！

二、翻译小心得

在这一段歌曲中，配合动作与歌词，探戈舞步被用来表达「感情角力」与「情绪纠葛」。

Joanne与Mark跳舞过程中，尴尬、挫折、无奈与爱意交错，滑稽又真实，加上幽默对白、肢体动作，形成强烈的舞台张力，令人印象深刻。

三、翻译歌词

Mark:(马克)

There's another way

还有其他的办法

Say something, anything

先说几句话测试一下

Joanne:

Test, 1, 2, 3

测试，一二三

Mark:

Anything but..that

其实你说啥都行，就是不要说…

Joanne:

This is weird

这真尴尬

Mark:

It's weird

对很尴尬

Joanne:

Very weird

超级尴尬

Mark:

Fuckin' weird

天杀的尴尬

Joanne:

I'm so mad that I don't know what to do

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.lele123.cc

(＞人＜；)