一、歌曲导读

“Chow down”在英文俚语中有「大口吃、狼吞虎咽」的意思，语气带点粗鲁、不讲究礼仪的感觉。

这首〈Chow Down〉是 The Lion King 音乐剧版本中「原创新增」的歌曲，并没有出现在动画电影里。

剧情设定在小狮子辛巴（Simba）与娜拉（Nala）误闯大象墓地时，遭遇鬣狗三人组──桑琪（Shenzi）、斑仔（Banzai）与艾德（Ed）的场景。

整首歌以「狩猎与进食」为主题，搭配强烈节奏与带点疯狂的合唱，呈现出鬣狗们饥饿、失控又带点黑色幽默的性格。

二、翻译小心得

这首歌的翻译重点在于「语气」与「氛围」。

歌词中充满野性、威胁感，甚至带有一点血腥与暴力暗示，如果完全直译，会显得过于生硬；但如果过度修饰，又会失去原本那种粗犷与疯狂感。

也因为这首歌的内容相对黑暗，其实不太适合直接放进原本偏向全年龄的动画电影中，但在舞台音乐剧里，反而能让反派角色更加立体，也更符合成人观众的接受度。

三、翻译歌词

BANZAI:(斑仔:)

He called us slobbering!

他叫我们「口水仔」!

SHENZI:(桑琪:)

Said we were mangy!

说我们「脏鬼」!

BANZAI:(斑仔:)

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.lele123.cc

(＞人＜；)