一、剧情导读

〈Endless Night〉是《狮子王》音乐剧版本中特别新增的重要歌曲之一，由成年辛巴（Simba）演唱。

这首歌出现在辛巴逃离荣耀国（Pride Lands）之后、内心最迷惘与痛苦的时期。

失去父亲木法沙（Mufasa）的阴影始终缠绕着他，而「自己害死父亲」的错误认知，也让辛巴长期活在自责与逃避之中。

整首歌像是一段深夜里的独白。

辛巴不断呼唤父亲，希望能再次得到指引，但却始终得不到回应。那种：孤独、迷失、想回家却不敢回去，还有对父亲的思念，都在歌曲中被完整放大。

而到了后半段，合唱团（Ensemble）的声音逐渐加入，也象征：希望、信念、祖先的力量，以及光明终将到来。

因此〈Endless Night〉虽然充满悲伤，但本质上其实是一首从黑暗走向希望的歌曲。

二、翻译小心得

这首歌的翻译重点在于「孤独感」与「内心呼喊」，歌词本身并不复杂，但情绪非常浓烈。

辛巴并不是在大喊大叫，而是一种：压抑着崩溃、努力不让自己倒下的痛苦。

因此翻译时，可以刻意保留较多简单直接的句型，避免使用太华丽的词藻，让情绪能更贴近角色内心。

另外，歌曲中反复出现的：“I know that the night must end”，还有“And that the sun will rise”，其实不只是字面上的黑夜与日出。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.lele123.cc

(＞人＜；)